Une Conférence et un Festival Internationaux

Pays, universités, corporations, éditeurs, écrivains, professeurs, artistes, étudiants, et enfants vont se réunir pour une conférence et un festival d’une semaine au carrefour des siècles et des cultures dans le but d’opérer une intervention historique pour l’Afrique et pour le monde entier. Contre Toute Attente accueillera des gens de tous les horizons dont les talents littéraires et linguistiques expriment, nul doute, le rêve d’un monde meilleur.

En partant du principe que la tradition orale africaine dans les arts est une source vitale pour le changement social entre tradition et futur, ainsi que pour l’épanouissement personnel de l’individu, Contre Toute Attente sera un appel à l’action de la part d’institutions, de fondations nationales, internationales, universitaires, et de diverses corporations afin de promouvoir la croissance et le développement des langues et littératures africaines au 21ème siècle.

Cette manifestation sera présentée en langues africaines, tout en incluant des expressions europhones. Sur place, des traductions seront disponibles sous forme de prospectus, d’écouteurs, et d’interprètes. Contre Toute Attente aura grandi d’un travail cérébral, s’appuyant sur l’érudition et les écoles critiques les plus connues. Cette conférence sera en même temps une occasion de festivités, créant un environnement dans lequel les langues africaines, les performances—musique, cinéma, théâtre, lectures, et danse—ainsi que les arts visuels auront une présence continuelle.

Dans un nouvel esprit d’Afro-optimisme qui soutient les valeurs de démocratie, d’équité, de travail, d'honnêteté, d’indépendance, de sacrifice, de tolérance, de confiance personnelle, esprit qui, aussi, soutient les droits des enfants, le besoin de sécurité, et la conscience d’un environnement sain, Contre Toute Attente sera une démonstration, et en même temps, répétons-le, une fête: la création future d’une société socialement juste et humaine ne doit plus être “contre toute attente,” comme cela a été trop souvent le cas en Afrique et dans tous les pays en voie de développement.

Thèmes de la conference

Essentiellement focalisée sur les langues africaines, la rencontre Contre Toute Attente veut poser la question: comment peut-on maintenir la culture et advancer en même temps? Viser à bénéficier taute l’Afrique—comprenant son Diaspora—le but quadruple de la conférence et du festival est:

• La reconnaissance et la consolidation de la renaissance et de l’heritage riche des langues et des littératures africaines au vingt et unième siècle;

• La présentation des raisons pour lesquelles les langues et les littératures africaines contribuent à une prise de pouvoir économique, politique, et culturelle; au renforcement de la société civile et des traditions démocratiques à la gouvernance par des réformes dans le langage du discours politique et par la considération des réponses culturelles au phénomène de la globalisation;

• L’établissement d’un réseau et de possibilités variées à travers l’Afrique et le monde entier propres à assurer le développement futur des langues et littératures africaines désormais en croissance continuelle;

• La création et la diffusion d’une connaissance nouvelle dérivée de Contre Toute Attente par des média différents, tels la publication des livres, la radiodiffusion, la création des CD, les films, les vidéos, le World Wide Web, et l’éducation à la distance.

Ayant libre accès à une tradition orale de plus de 1000 langues africaines dont l’usage remonte à plus d’un millénaire, Contre Toute Attente rassemblera un réseau démocratique, multilingue, et sans frontières, de lettres africaines et internationales pour discuter de nombreux sujets tels que:

• Langues d’État et l’État des Langues
• Culture, Politique, et Performance
• Erudition et Langues Africaines
• Écriture Feminine Africaine
• L’Enfant: Langage, Écriture, et Éducation
• Langues, Littérature, et Orature de la Guerre et de la Paix en Afrique
• Livres, Publications, Télécommunications: Langues Africaines, Nouvelles Technologies, Systèmes de Radiodiffusion, et l’Avenir.

Au niveau de la culture africaine et internationale, Contre Toute Attente offrira une opportunité sans précédent aux écrivains, artistes, érudits, critiques, éditeurs, étudiants, et dirigeants dans l’éducation et dans la politique de se rencontrer dans une des capitales d’Afrique les plus propres, modernes, avenantes, et hors de danger.

Les côtes d’Afrique ont été ravagées par les ondes battantes de l’histoire coloniale et néo-coloniale, mais au fur et à mesure où ces ondes ont reculé, elles ont laissé le puissant courant d’un monde africain multilingue et multiculturel qui s’est étendu à travers tous les océans et tous les continents. Partant de la source de ce courant, Contre Toute Attente se projettera dans le 21ème siècle.

Annonce Pour Articles, Projets, Conferences

Articles, projets et présentations sur tous sujet srelatif à Contre Toute Attente sont bienvenus (500 mots ou moins). Nous encourageons aussi les artistes et les acteurs à participer à cette rencontre. Les inscriptions, dans toutes les langues, peuvent se faire par: courrier, site Internet, fax, ou e-mail. Spécifiez votre nom, titre, institution ou organisation, addresse (avec le pays et le code postal), vos numéros de téléphone et de fax, et votre addresse e-mail sur tous les formulaires d’inscription.

Toutes les demandes de renseignements concernant les modalités d’inscription ou le contenu du programme de Contre Toute Attente doivent être envoyées à:

La date finale pour l’envoi des bulletins de participation est fixée au 15 Octobre 1999. Tous les envois antérieurs de cette date seront bienvenus. Tous les participants prospectifs seront informés rapidement des résultats dans les jours suivant la réception des demandes.

Parrainée par The Pennsylvania State University et The Africa World Press, Inc. & The Red Sea Press, Inc., Contre Toute Attente reçoit la grande partie de sa financement de The Ford Foundation, The Rockefeller Foundation, The World Bank, l’Alliance Française d’Asmara, The British Council, et New York University, qui est aussi un parrain académique. Les parrains académiques comprise aussi The University of Asmara et The University of Iowa. Support additionel est fourni par The British Centre for Literary Translation, The Federal Republic of Germany, The International Federation of Translators, et EWAN Technology Solutions, Inc. Contre Toute Attente est endossée par ABANTU for Development, The African Literature Association, African Publishers Network, Rotary Club of Asmara, et The Zimbabwe International Book Fair. Contre Toute Attente est une programme dépassente du College of the Liberal Arts de Penn State.

Frais et Inscription

Les frais d’inscription sont de 75 dollars US pour les participants des nations africaines et de 125 dollars US pour les autres (étudiants exclus). Le forfait couvre la totalité du projet Contre Toute Attente. Le logement et les repas sont à la charge des participants. Les frais d'inscription sont payables par chèque, mandat, ordre d’achat (payable à "The Pennsylvania State University"), lettre autorisant à facturer l’employeur ou l’organisation, par American Express, Discover, MasterCard, ou VISA. Les étudiants africains peuvent s’inscrire pour 25 dollars US. Les frais d'inscription sont de 60 dollars US pour tous les autres étudiants (certificat de scolarité obligatoire).

Pour s’inscrire , il faut nous renvoyer le bulletin d’inscription dûment rempli joint au paiement des frais d’inscription à: "The Pennsylvania State University" avant le 1er Novembre, 1999. Les inscriptions par fax doivent être obligatoirement accompagnées des informations relatives à un paiement par carte bancaire. Le paiement par carte bancaire peut être fait en appelant 1-814-865-8387 ou, aux Etats-Unis, 1-800-PSU-TODAY (778-8632). Les participants inscrits sur les listes du programme mais n’ayant pas validé le paiement de l’inscription ne pourront en aucun cas participer aux activités de Contre Toute Attente.

Tous les participants recevront un formulaire rapide avec tous les horaires, annulations, ou changements de programme. “The Pennsylvania State University” et les autres institutions confirmeront l’inscription à Contre Toute Attente et fourniront des renseignements concernant les voyages en Eritrée ainsi que le logement et l’inscription finale à la conférence. Seule les annulations reçues par écrit avant le 1er Décembre 1999 pourront être remboursées. Après cette date, les participants et les organisations seront responsables de leurs frais. Pour toutes les personnes inscrites qui ne pourront pas participer, il sera possible d’envoyer un remplaçant.

Les sponsors de Contre Toute Attente se réservent le droit d’annuler ou de décaler l’événement si des circonstances imprévues survenaient. Toute annulation ou tout retard résulteront dans le remboursement des frais d’inscription. Les sponsors ne peuvent pas être tenus responsables d’éventuelles surcharges, y comprises celles liées à des annulations ou des changements proposés par les compagnies aériennes ou les agences de voyage.

Les sponsors de Contre Toute Attente s’engagent à respecter les règles d’équité et d’opportunité pour tous, et pour la différence de leur force de travail.

Travel and Accommodations

In this section: Travel and Accommodations Bookings | Airlines | Hotels | Travel within Eritrea


Against All Odds travel and accommodations should be booked directly through:

Mr. Solomon Abraha
Ms. Feben Solomon
TRAVEL HOUSE INTERNATIONAL
Menghesha Yohannes Street #21
P.O. Box 5579
Asmara, Eritrea
Phone: +291 1 120208 or +291 1 201386
Fax: +291 1 120064
E-mail: thi@eol.com.er

Please book flights now or as soon as possible since tickets are limited and this is a busy time of the year for travel!

TRAVEL NOTICES: Airline reservations with Lufthansa, roundtrip leaving Newark for Asmara via Frankfurt January 9–19, must be booked immediately since seats are extremely limited. Additional seats with another carrier (TBA) from the USA to Rome, with a direct connection via Yemenia Airlines to Asmara, should also be booked as soon as possible since they, too, are limited. Dates and East Coast American cities of departure will differ slightly from the Lufthansa arrangements. Urgent message for all travelers interested in the Yemen Airways package for Asmara. Roundtrip flights via Yemenia Airlines to Asmara from New York or Washington must be booked NOW. Please make direct contact with Mr. Asefaw Sultan, Yemen Airways IMMEDIATELY since seat availability is very limited at this late date at this time of the year. Roundtrip to Asmara is $1050, departing January 7 or 8. (The connecting flight from Rome to Asmara departs Rome on January 9). The return is January 19. All payments should be made directly through Mr. Sultan by check, money order, or credit card. Please call 1-703-486-1600, fax 1-703-486-1560, or E-mail gtsc@early.com. Important Information on Immigration and Customs Requirements and Arrival in Asmara. To enter Eritrea, a visa is required. Please apply for an entry visa at the nearest Eritrean Embassy in your area. Guests coming from countries who do not have an Eritrean Embassy presence will be issued visas upon their arrival at Asmara Airport. For this alternative, however, please send us as soon as possible by e-mail or fax the following passport details (NB: only those who have no Eritrean Embassy in their respective countries may be issued visas upon arrival). Full name as in passport Date of birth Passport number Nationality Passport issue date Passport expiry date Send information to: Against All Odds Secretariat E-mail: aao2000@eol.com.er Fax: +291-1-18 30 42 Just before your flight’s arrival in Asmara, please facilitate the entry process by filling in the entry card, which will be handed out on board the flight, before landing. Guests who have computers, video cameras, cameras, and other electronic equipment will be required to fill in a customs declaration form upon arrival at Asmara Airport. Last but not least: Please advise our office of your arrival date, time, and flight number as soon as you have confirmed your travel plans. If you have booked a hotel, please include that information, too. We look forward to greeting you upon your arrival.

Lufthansa: $1327.00 U.S.—Newark/JFK via Frankfurt—Asmara

A typical itinerary:

	Flight	Date	Cities	Depart	Arrive
1.	LH 403	09JAN	EWR/FRA	1800	0720	Sunday
2.	LH 592	10JAN	FRA/ASM	1300	2245	Monday
3.	LH 593	18JAN	ASM/FRA	0015	0630	Tuesday
4.	LH 402	19JAN	FRA/EWR	1320	1605	Wednesday

United Arab Emirates Airlines: to be announced.

Yemenia Airlines (Yemen Airways): $1113—JFK via Rome—Asmara

Red Sea Air: to be announced.

Additional airline combinations from additional origins are possible and will soon be announced. Please contact Travel House International for more information.

All prices are in U.S. Dollars and include taxes. All rooms include hot water showers.

Hotel	Number of Rooms	Rating	Price
Inter-Continental Asmara	160	5-star	$99
(brand new, fully equipped, best hotel of Asmara, short trip from downtown)
Savanna Hotel	58	1st class	$30–$90
(new hotel equipped with TV, phone, marble bathrooms, short taxi ride to downtown)
Sunshine Hotel	26	1st class	$40–$80
(one of the newest, with TV, phone, modern bathrooms, close to the Savanna)
Ambasoira Hotel	50	2nd class	$30–$45
(within walking distance of downtown, rooms with TV and phone)
Ambassador Hotel	35	1st class	$30–$60
(in the middle of downtown, rooms with TV and phone)
Expo Hotel	43	1st class	$30–$60
(fully equipped hotel, has a Turkish bath, billiard tables, short taxi ride from downtown)
Nyala Hotel	71	2nd class	$20–$60
(within walking distance of downtown, rooms with TV and phone)
Hamasien Hotel	29	2nd class	$30–$60
(next door to the Ambasoira Hotel, rooms with TV and phone)
Selam Hotel	47	2nd class	$25–$45
(within walking distance of downtown, rooms with TV and phone)
Top Five Hotel	15	2nd class	$20–$40
(within walking distance of downtown, rooms with TV and phone)
Miranda Hotel	7	3rd class	$15
(suitable for family or group, kitchen facilities, walking distance from downtown)

Shuttles and excursions are possible by bus, mini bus, Land Cruisers, or small cars.

Possible Destinations are:

Asmara-Keren:	north 90 km
Asmara-Massawa:	east 120 km
Asmara-De Gra Plain:	south 66 km

Bus: All prices are in U.S. Dollars

-Asmara-Keren-Asmara additional overnight	$5.00 $35.00	p/person, p/day p/bus, p/day
-Asmara-Massawa-Asmara additional overnight	$5.00 $55.00	p/person, p/day p/bus, p/day
-Asmara-De Gra-Asmara	$5.00	morning or afternoon Sycamore tree

Car Hire Service: All prices in Nakfa. Current rate of exchange is 9 Nakfa to $1 U.S.

Type of Car	1–15 Days	16–30 Days	>30 Days	Free km	Extra km	Driver’s Allowance
L.Cruiser	600	570	550	90	2.00	---
Corolla ’92	180	160	150	50	1.50	75
Corolla ’94	200	190	180	50	1.50	75
T. Cressida	300	285	275	60	1.50	75
Mini bus 11 seats	750	700	650	90	3.00	---
Mini bus 24 seats	950	850	800	90	3.00	---

• Eritrea: A Tourist Guide by Robert Papstein (Red Sea Press, April 1996, ISBN 1569020116)
• Guide to Eritrea by Edward Paice (Bradt Publications, May 1996, ISBN 1564409511)

Pour tous Renseignements Supplémentaires

U.Ed.OCE 99-1638/EB/SGK